1 00:02:01,332 --> 00:02:05,332 ввв.титлови.цом 2 00:02:08,332 --> 00:02:13,927 <и>Никад не знам зашто људи са мора се враћају! 3 00:02:14,034 --> 00:02:20,334 <и>Море је окрутно, али исто. 4 00:02:20,438 --> 00:02:26,663 <и>Тако је, наравно, 5 00:02:26,773 --> 00:02:32,605 <и>зато што је мало људи на мору и удаљени су једно од другог. 6 00:02:39,280 --> 00:02:44,700 <и>Море ми је само задавало бол, 7 00:02:44,848 --> 00:02:50,857 <и>и опет се питам зашто се људи враћају са мора. 8 00:02:51,019 --> 00:02:57,953 <и>Море је окрутно, али исто. 9 00:02:58,453 --> 00:03:06,623 Јадна црна земља! Како бисте могли бити добри! 10 00:04:02,281 --> 00:04:06,343 принцезо? Има ли добрих? вести? - Не, господару. 11 00:04:07,618 --> 00:04:10,347 Она је умрла? - Он још спава. 12 00:04:10,453 --> 00:04:15,651 Послушали сте моја наређења? - Јесам. - А слепац? - Пронађен је. 13 00:04:16,921 --> 00:04:19,187 Дајте за љубав Аллаха! 14 00:04:20,855 --> 00:04:29,618 Дајте за љубав Аллаха! Дајте за љубав Аллаха! 15 00:04:31,525 --> 00:04:37,659 Да ли твој пас лаје? То је награда за милост? - Лажна је као новац. 16 00:04:37,762 --> 00:04:42,419 Цхеатер! Како би слепац разликује лажни новац од правог новца? 17 00:04:42,529 --> 00:04:49,163 Не знам шта је дан а шта ноћ, али пас зна. -Како? -Провери! 18 00:04:53,332 --> 00:05:00,126 По свим Аллаховим чудима, новац је лажан, а ја то нисам знао! 19 00:05:01,036 --> 00:05:07,430 Реци ми пријатељу дрвеће, које је сада лажно? 20 00:05:14,706 --> 00:05:18,831 Ово није пас, али реинкарнација порезника! 21 00:05:50,985 --> 00:05:56,176 Ти коме је Аллах дао дар визија да испуни твоје очи лепотом, 22 00:05:56,285 --> 00:06:02,043 запамти ме коме је стало до тебе свет је само град вечне ноћи! 23 00:06:02,152 --> 00:06:08,809 Дајте за љубав Аллах! - Донеси ми га! 24 00:06:10,056 --> 00:06:11,955 Дајте за љубав Аллаха! 25 00:06:14,726 --> 00:06:18,553 Молите се за мене, јесам Халима. - Не познајем те. 26 00:06:18,700 --> 00:06:22,222 Да ли човек увек зна? пријатељи? - Немам. 27 00:06:22,328 --> 00:06:29,125 Не доносим речи, већ дела! Нудим ти храну и кров над главом. 28 00:06:29,229 --> 00:06:31,956 Зашто? - За молитве. 29 00:06:32,663 --> 00:06:37,327 То је много за мало. -Дај ми руку. - Нема потребе, пас ме пази. 30 00:06:37,432 --> 00:06:41,229 То ми даје више од тога прима, као и сваки пас. 31 00:07:21,581 --> 00:07:28,103 Не разумем тај сан. Када доћи ће слепац, оздравиће. 32 00:07:29,649 --> 00:07:35,176 Може да уради нешто што сви ваши не могу може. -Употребићу га и бацићу га. 33 00:07:36,317 --> 00:07:42,379 Али она воли слепца! - Је ли деца која се брчкају у башти воле? 34 00:07:44,285 --> 00:07:49,818 Љубав тек треба да се сретне, и ја ћу је научити. 35 00:08:03,490 --> 00:08:09,382 Јадни слепи просјак! - Ти си срећнији али ``шта он мисли''. - Откривени смо! 36 00:08:09,493 --> 00:08:14,386 Али ја сам покривен. - Како се зове? - Ахмед. 37 00:08:14,494 --> 00:08:19,728 Не мора више да моли! Чак ни путовања. -Остани са нама! 38 00:08:19,830 --> 00:08:24,890 Мора да си лепа, али не могу да останем. 39 00:08:25,000 --> 00:08:27,556 Морам да тражим своју изгубљену љубав. 40 00:08:27,666 --> 00:08:32,066 Људи који често виде на оба ока они то целог живота траже и не могу да нађу! 41 00:08:32,165 --> 00:08:35,795 Има доктора у граду који вам могу вратити вид. 42 00:08:35,902 --> 00:08:42,668 То би био мој најмрачнији дан. - Загонетан си. - Објасни ти. 43 00:08:44,639 --> 00:08:47,867 Био једном краљ, сине краљ и стотине краљева. 44 00:08:47,973 --> 00:08:53,566 Имао је безброј поданика, огромно богатство и апсолутну моћ. 45 00:08:53,674 --> 00:08:59,601 А овај пас је био млад који је постао драг краљу 46 00:08:59,709 --> 00:09:03,837 иако у то време био само ситни лопов. 47 00:09:12,681 --> 00:09:16,671 Зашто њуши моју рибу, господар рудника бакра? Губи се! 48 00:09:19,048 --> 00:09:21,777 Да позовем кадијере? 49 00:09:42,056 --> 00:09:45,050 Зауставите лопова! -Зауставите тог лопова! 50 00:10:57,212 --> 00:10:59,113 Краљ Ахмед! 51 00:11:02,315 --> 00:11:06,873 Син Акбара. унук Харун Ал-Раид. 52 00:11:06,982 --> 00:11:13,977 Велики, пресветли мајстор Земљо, браниоце вере, 53 00:11:14,085 --> 00:11:20,885 слуга Свемогућег, али господар свих људи. 54 00:11:20,988 --> 00:11:23,216 Краљ Ахмед! 55 00:11:25,921 --> 00:11:28,419 Краљ Ахмед! 56 00:11:32,992 --> 00:11:35,890 Нажалост, ја сам био та особа. 57 00:11:36,592 --> 00:11:41,188 Имао сам 365 жена, али без љубави у срцу. 58 00:11:41,294 --> 00:11:43,817 Имао сам 50 палата, а ја нисам имао дом. 59 00:11:43,928 --> 00:11:51,096 Био сам најбогатији у земљи и најсиромашнији. Нисам имао жељу. 60 00:11:51,197 --> 00:11:55,153 По читавом огромном царству Нисам нашао никакво интересовање, 61 00:11:55,264 --> 00:11:58,391 нема посла, нема циља, нема сврхе. 62 00:11:58,498 --> 00:12:02,956 Јер мој велики везир је Д'афер стајао између мене и мог народа. 63 00:12:28,941 --> 00:12:30,840 Опет ће убити! 64 00:12:32,110 --> 00:12:36,404 Зашто је морао да умре? - Размишљао је, господару. 65 00:12:36,512 --> 00:12:40,877 Да ли је злочин размишљати? - Неопростиво за субјект. 66 00:12:40,979 --> 00:12:43,274 Да ли се људима управља? само уз помоћ страха? 67 00:12:43,380 --> 00:12:48,679 Они су зли. У њиховим очима је мржња, лажи на уснама, издаја у срцу. 68 00:12:48,783 --> 00:12:54,177 Нау�ит �е�, велики краљ, да Човек поштује само три ствари. 69 00:12:54,284 --> 00:12:58,740 Би� то удара, јарам који ломи и мач који убија. 70 00:12:58,851 --> 00:13:03,309 Њиховом претњом може освојити земљу. 71 00:13:03,420 --> 00:13:07,920 Али да ли ја то желим? - А шта хоће, господару? 72 00:13:08,023 --> 00:13:14,188 Покушао бих да их усрећим. - Срећно! Они су будале и ниткови! 73 00:13:14,291 --> 00:13:18,856 Твој деда је то знао и како такође бисте сазнали, понашајте се као он. 74 00:13:18,959 --> 00:13:25,380 Једне ноћи је изашао палата, иди међу људе. 75 00:13:25,532 --> 00:13:30,652 Иди кући, случај, посматрај и памти. 76 00:13:32,695 --> 00:13:35,161 Вечерас, Д'афер! - Вечерас, краљу. 77 00:13:47,633 --> 00:13:50,691 Твоји људи! - Никада њему Нисам био тако близу! 78 00:13:50,800 --> 00:13:53,563 Слушајте, гледајте и запамтите. 79 00:13:56,368 --> 00:14:03,232 То кажу некад давно живео краљ над краљевима, 80 00:14:03,339 --> 00:14:07,204 мајстор оружја и војске, вазала и помоћника. 81 00:14:07,306 --> 00:14:10,706 Тај господар времена и народ је угњетавао и једно и друго. 82 00:14:10,807 --> 00:14:14,534 А земља је била црна као лица својих поданика и робова. 83 00:14:14,640 --> 00:14:19,540 Шта то говори? - Не знам. 84 00:14:19,645 --> 00:14:24,969 Да ли говори о краљу? - Не питати. Багдад је пун пиона. 85 00:14:25,079 --> 00:14:27,805 Овде морате бити опрезни. 86 00:14:27,912 --> 00:14:32,347 Ја сам странац, ваљда могу реци о чему старац говори. 87 00:14:32,447 --> 00:14:38,011 О лудим надама, о пророчанству који проглашава ослободиоца. 88 00:14:38,182 --> 00:14:40,880 У то верују само будале и деца! 89 00:14:40,985 --> 00:14:44,576 Какав ослободилац! Не док је Ахмед краљ. 90 00:14:49,986 --> 00:14:54,181 Заједно су потајно јаукали а погубљени су на тргу. 91 00:14:54,288 --> 00:14:58,688 Али старац је мудар изговорио пророчанство: 92 00:14:58,789 --> 00:15:03,423 <и>Једног дана ће доћи ослободилац. Ово ће бити његов знак 93 00:15:03,565 --> 00:15:07,325 <и>Он ће бити најнижи од ниских, и видећеш га у облацима. 94 00:15:07,425 --> 00:15:10,017 Народ је викао: <и>У облацима!? 95 00:15:10,126 --> 00:15:15,555 <и>Ако нас велики не могу спасити, како може бедник? 96 00:15:15,660 --> 00:15:20,590 А читалац Млечног пута је одговорио: <и>Имајте вере! Верујте у Алаха. 97 00:15:20,695 --> 00:15:27,688 <и>Једног дана ћеш видети на небу дечака који седи на облаку. 98 00:15:27,800 --> 00:15:32,996 <и>Али облак ће бити чврст као брда под снегом. 99 00:15:33,100 --> 00:15:38,557 <и>Уни�тит ће бити тиранин са стрелом правда. - Како се зове тиранин? 100 00:15:38,668 --> 00:15:40,361 Ахмеде! Ахмеде! 101 00:15:40,469 --> 00:15:44,527 Само да се то деси Вау! Да је данас умро! 102 00:15:45,636 --> 00:15:50,365 Баци га у тамницу! Кад каже ако је краљ, реци да је луд. 103 00:15:50,472 --> 00:15:54,099 Његови пријатељи и сви који они који су му одани биће погубљени. 104 00:15:55,207 --> 00:15:59,038 Те ноћи сам научио нису сви људи зли, али он јесте. 105 00:15:59,142 --> 00:16:05,807 Убеђујући ме да идем у народ, ухватио ме је и ухапсио. 106 00:16:05,912 --> 00:16:12,736 Мој живот је почео у затвору. Упознао сам свог јединог пријатеља. 107 00:16:14,013 --> 00:16:20,278 Абу, ситни лопов из Багдада. Јер само ситни лопови иду у затвор. 108 00:16:20,382 --> 00:16:24,873 Не! Не! Не! немој баци ме у тамницу! 109 00:16:25,022 --> 00:16:28,575 Лопов! Прекини то десну руку, па леву, 110 00:16:28,685 --> 00:16:35,051 затим лева нога, па десна, а коначно глава. -Не! Не! Не! 111 00:16:35,153 --> 00:16:39,611 Молим те немој! 112 00:16:41,222 --> 00:16:44,584 Не желим да умрем! -Сутра ујутро. 113 00:16:46,089 --> 00:16:50,178 А према луци је наша велики султан Дафер Милостиви. 114 00:16:50,327 --> 00:16:57,309 Само му одсеци главу. Чим сунце изађе. -Не! Не! Не! 115 00:16:57,450 --> 00:17:00,490 Не! Не! Не! 116 00:17:19,133 --> 00:17:21,430 Јадни дечко, ти си полудео! 117 00:17:25,435 --> 00:17:29,536 Јесам ли луд? Рекли су да си луд. 118 00:17:38,304 --> 00:17:43,474 Јеси ли стварно луд? - То је то! Ја сам луд! Свакако! 119 00:17:43,575 --> 00:17:46,939 Највећа лука која је Живео је у султановој палати. 120 00:17:48,341 --> 00:17:51,366 Ти си стварно луд! - Је ли то важно? 121 00:17:51,478 --> 00:17:56,037 Сутра ћемо обоје умрети, осим ако сунце не изађе. 122 00:17:57,814 --> 00:18:01,177 Лопов и лопов. И не желим да умрем. 123 00:18:03,947 --> 00:18:09,475 Ти ниси луд. Можда ћемо видети зору на другој страни реке. - Ниси чуо? 124 00:18:09,615 --> 00:18:15,606 У зору! - Идемо у зору плови низ реку до мора. 125 00:18:15,718 --> 00:18:20,652 Никад нисам видео море, али Слушао сам шта су морнари причали. 126 00:18:20,753 --> 00:18:28,376 Има риба великих као храм а мањи од мог малог прста. 127 00:18:28,489 --> 00:18:34,718 И лажи велике као целина Багдад са једрима као облаци. 128 00:18:34,826 --> 00:18:41,356 А кад дуне ветар, брзи су као дое и одвести вас у Индију и Кину. 129 00:18:41,460 --> 00:18:46,326 Индија и Кина! И ми затворени смо у тамници. 130 00:18:46,427 --> 00:18:50,790 Сјекира ће пасти чим сунце зађе изаћи ће. - А каже и да ниси луд! 131 00:18:53,629 --> 00:18:59,959 Погледај! - шта је то? - Кључ од тамнице. Украо сам га. -Дај ми га! -Стани! 132 00:19:00,066 --> 00:19:02,959 Неко мора да брине о теби. Не можемо одмах! - Зашто? 133 00:19:03,115 --> 00:19:08,629 Морамо да сачекамо. Ускоро ће јести. А онда ће заспати. Онда бежимо. 134 00:19:27,308 --> 00:19:29,274 Брзо! Узми весло! 135 00:19:31,507 --> 00:19:34,235 Дај ми лекцију! Брзо, морамо да побегнемо! 136 00:19:34,342 --> 00:19:39,339 Да ли жели да умремо? Тхинк� да ће бити милостиви према нама? 137 00:19:39,444 --> 00:19:46,044 Краљ би био милостив. -Будало! Надам се да ће страдати као нација. 138 00:19:46,146 --> 00:19:52,074 Да ли га она толико мрзи�? - Сви су мрзео га. Да се ​​дочепам! 139 00:19:52,181 --> 00:19:54,976 Кад бих могао реци каква је она будала! 140 00:19:55,682 --> 00:19:58,947 Реци! Ја сам краљ Ахмед. 141 00:20:01,651 --> 00:20:08,142 Говори! - Краљ Ахмед је мртав. Умро је јуче. Дафер је краљ. 142 00:20:08,954 --> 00:20:10,048 Погледај! 143 00:20:17,821 --> 00:20:23,581 Дафер се не би толико трудио због мене. Није хтео да пошаље чуваре. 144 00:20:27,226 --> 00:20:29,385 Милост, господару! Ја сам твој роб. 145 00:20:30,595 --> 00:20:35,425 Пусти ме из тамнице за крађу и плати дупли порез! 146 00:20:35,529 --> 00:20:41,092 ко си ти - Лопов Абу, сине лопов Абу, унук лопова Абуа. 147 00:20:41,198 --> 00:20:47,527 Најнесрећнији од десет синови гладни дан и ноћ. -Устани! 148 00:20:47,632 --> 00:20:53,424 Морамо да се вратимо у Багдад. - Како може ли бити тако глуп? Он ће те убити! 149 00:20:53,535 --> 00:20:56,330 И мртав краљ је мртав лопов не може много. 150 00:20:56,434 --> 00:20:59,834 Ако су вам прсти брзи као мозак, ти си прави принц лопова! 151 00:20:59,934 --> 00:21:03,336 Идемо на јутарњи мост који ће нас одвести на слободу. 152 00:21:03,439 --> 00:21:08,104 Слобода! Имао сам све осим слобода. - А ја само она. 153 00:21:08,205 --> 00:21:13,439 И шта ћемо сада? - За три дана смо у Басри. 154 00:21:14,540 --> 00:21:17,008 Држи се! Гурај! 155 00:21:45,851 --> 00:21:51,143 Желим да будем морнар и плови по мору. 156 00:21:51,253 --> 00:21:56,187 <и>Ора�, ковати�, сечење� Не занимају ме они. 157 00:21:56,287 --> 00:22:01,385 <и>Имам много тетака и рођака. 158 00:22:01,489 --> 00:22:06,685 <и>Отераће човека на море или на пљачку. 159 00:22:06,792 --> 00:22:11,725 <и>Желим да будем пљачкаш, зар не разумеш? 160 00:22:11,825 --> 00:22:19,926 <и>Море је мој живот, море је мој живот. 161 00:22:20,028 --> 00:22:22,017 Абу, Басра! 162 00:22:25,397 --> 00:22:27,296 Басра! 163 00:22:46,536 --> 00:22:49,197 Басра! Како је лепа! 164 00:22:54,237 --> 00:22:55,937 Како лепо мирише! 165 00:23:13,013 --> 00:23:14,911 Палачинке! 166 00:23:28,918 --> 00:23:34,681 Дај ми једну! - Стварно си глуп! Ко још једе палачинке без меда? 167 00:23:34,784 --> 00:23:39,253 Како може да украде мед? - Схватио сам Правим палачинке, донећу и мед! 168 00:23:39,354 --> 00:23:44,582 Душо! Душо! 169 00:23:44,687 --> 00:23:50,115 хоћеш ли мед? - Да, можда хајде да га купимо. -� горе или два. - Горе? 170 00:23:52,492 --> 00:23:56,017 Ако је добро. - Најбољи у Басри! 171 00:23:56,126 --> 00:23:59,319 Лако је рећи! Морам прво кући. 172 00:24:18,599 --> 00:24:22,064 Јео сам боље. шта он каже? 173 00:24:22,166 --> 00:24:27,730 Није довољно добро. - Почео си да се осећаш лоше. 174 00:24:27,835 --> 00:24:29,960 Боље се побрини за њих! 175 00:24:37,004 --> 00:24:40,097 Старче, чија је то палата? 176 00:24:40,206 --> 00:24:45,701 Дакле султанов! Игнорант! То је палата од хиљаду играчака. 177 00:24:45,848 --> 00:24:50,600 Играчке? -Одакле си? безвредни просјаци? 178 00:24:50,707 --> 00:24:56,036 Не знаш да султан има највеће колекција играчака у свету? - Зашто? 179 00:24:56,146 --> 00:24:59,600 Султан је стар, а старци су као деца. 180 00:24:59,712 --> 00:25:04,847 Играчке чува боље од своје ћерке. 181 00:25:04,948 --> 00:25:09,744 Али нећу више да говорим. Помери ме склоните се с пута, господари хиљаду бува! 182 00:25:11,083 --> 00:25:13,545 Нека те Аллах прати, иако сумњам да хоће. 183 00:25:57,030 --> 00:26:01,057 шта се дешава? - Пусти ме! -Реци. - Принцеза долази! 184 00:26:01,166 --> 00:26:05,363 Зашто сви беже? - Ко је то види, мртав је! - Зашто? 185 00:26:05,464 --> 00:26:09,456 Нико не сме да је види док се не уда. - Зар је тако ружна? 186 00:26:09,567 --> 00:26:11,795 Лепа је као Сунце и Месец. 187 00:26:22,971 --> 00:26:25,202 Пусти ме! 188 00:26:25,306 --> 00:26:29,105 Идемо! - Где? - Тамо горе! 189 00:26:55,614 --> 00:26:58,910 Ваша храна ће нас довести до тога гроб! - Без хране ћемо умрети. 190 00:27:11,554 --> 00:27:13,020 Абу, ево их! 191 00:28:36,081 --> 00:28:39,535 Морам поново да је видим! - Разговарали сам са морнаром Синбадом. 192 00:28:39,646 --> 00:28:44,673 Он ће нас одвести на свој брод који лепше је него што сам сањао. 193 00:28:44,781 --> 00:28:50,213 Плови са плимом. - Не могу да идем! Морам поново да је видим. 194 00:28:50,318 --> 00:28:56,075 Али цео живот сањам о томе пловим у свет! - Не могу да идем. 195 00:28:56,236 --> 00:28:58,753 Морам поново да је видим. 196 00:28:58,856 --> 00:29:03,448 Ако ти помогнем, хоћу идеш ли са мном? - Желим! 197 00:29:25,762 --> 00:29:30,753 <и>О, моје немирно срце, 198 00:29:30,865 --> 00:29:36,265 <и>јавите се данас! 199 00:29:36,367 --> 00:29:42,699 <и>Морамо да ``чекамо на реч'' 200 00:29:42,803 --> 00:29:49,170 <и>који сви људи говоре. 201 00:30:00,708 --> 00:30:05,799 <и>И кад чује, срце моје, 202 00:30:05,907 --> 00:30:11,366 <и>Реч� коју чека, 203 00:30:13,446 --> 00:30:18,874 <и>скочи, запамти 204 00:30:18,977 --> 00:30:27,672 <и>да је можда и истина. 205 00:30:34,918 --> 00:30:43,819 <и>Да је можда истина. 206 00:30:43,920 --> 00:30:48,853 Доста! Твоја је љубав песма тече као подневни ваздух. 207 00:30:48,955 --> 00:30:53,489 Сачекајмо славуја и ноћ! До рибњака! 208 00:31:10,394 --> 00:31:11,592 Дух! 209 00:31:15,330 --> 00:31:19,660 Дух! Не иди тамо! У језеру је дух! 210 00:31:21,299 --> 00:31:23,493 Дух! 211 00:31:40,571 --> 00:31:46,830 Плашиш ли се? - Супер! -Зашто онда не побегне? 212 00:31:46,939 --> 00:31:48,838 Желим да те погледам. 213 00:31:49,875 --> 00:31:54,930 Још нисам видео духа. - Погледај и реци ми шта видиш. 214 00:31:55,042 --> 00:31:59,370 Духу увек треба разговарати истина. - Не изгледа лоше. 215 00:31:59,527 --> 00:32:02,213 Да ли сте доброг духа? - Не баш добро. 216 00:32:02,357 --> 00:32:05,036 Врло добро расположење, напоран рад су као веома добри људи. 217 00:32:07,147 --> 00:32:11,914 Да ли живи унутра? -Не! - Зашто си дошао? - Да те видим. 218 00:32:12,647 --> 00:32:17,206 Хтео сам да се окупам. - Чекам! - Да се ​​окупам док си ти овде? 219 00:32:17,916 --> 00:32:20,250 Онда ми дај руку! Баци га у воду. 220 00:32:28,287 --> 00:32:35,720 Човече, отишао си! нисам хтео далеко. Нећу те више видети? 221 00:32:35,837 --> 00:32:37,117 Никада? 222 00:32:41,457 --> 00:32:46,726 Не бој се, ја нисам дух. - Ко си ти? 223 00:32:48,660 --> 00:32:50,819 Твој роб. 224 00:32:55,561 --> 00:33:01,561 одакле си - С друге стране страну времена. тражим те. 225 00:33:04,497 --> 00:33:08,533 Од када ме тражи? - Од почетка времена. 226 00:33:10,999 --> 00:33:16,665 Сад кад си ме нашао, колико Хоће ли остати? -До краја времена. 227 00:33:18,569 --> 00:33:22,229 За мене на свету постоји само твоја лепота. 228 00:33:22,336 --> 00:33:27,271 За мене је једини утицај на свету да те импресионира. 229 00:33:51,579 --> 00:33:55,569 Хоће ли бити овде сутра? у башти? У исто време? 230 00:33:55,680 --> 00:34:01,381 Баштован свакодневно чува башту и ноћ. Његово име је Смрт! 231 00:34:02,985 --> 00:34:07,349 Не сме да дође! - Онда ми забрани! 232 00:34:10,319 --> 00:34:12,285 Не могу ти забранити. 233 00:34:25,657 --> 00:34:26,956 сутра! 234 00:34:31,090 --> 00:34:33,058 И сваки дан! 235 00:34:51,365 --> 00:34:56,362 Јесте ли је видели? - Јесам. - Онда можемо да идемо са Синбадом. 236 00:34:56,464 --> 00:35:00,900 не могу. - Зашто? Опет си је видео. 237 00:35:01,000 --> 00:35:07,495 Зато не могу да идем! -Добро! 238 00:35:07,603 --> 00:35:09,572 Онда идем са тобом. 239 00:35:14,237 --> 00:35:20,302 Ако оде тамо сутра, шта ће да ради? поред чувара? - Снаћи ћу се. 240 00:35:20,445 --> 00:35:21,837 Он ће те ухватити. 241 00:35:28,541 --> 00:35:34,338 Да ли остаје са мном? Зашто? Срце те вуче као моје. 242 00:35:34,443 --> 00:35:38,206 Зашто остаје са мном? - Зато што сам будала као ти. 243 00:35:40,045 --> 00:35:45,910 Следећег дана узурпира престо Д'афер је посетио султана. 244 00:36:04,116 --> 00:36:08,013 Брате лавова! - Извори гостопримства! 245 00:36:16,551 --> 00:36:21,977 Зна да имам највећу колекцију механичке играчке у свету. 246 00:36:22,084 --> 00:36:24,984 Овај је најнеобичнији. 247 00:36:26,718 --> 00:36:31,285 Показује време. Погледајте како то ради! 248 00:36:31,388 --> 00:36:39,053 Аролиа! - Надам се да је то опасно уређај неће стићи у руке људи. 249 00:36:39,155 --> 00:36:43,885 Ако народ зна време, више неће те звати Краљем времена. 250 00:36:43,989 --> 00:36:49,714 Питаће како се троши време. - Он је у праву! Не смеју да знају! 251 00:36:49,824 --> 00:36:54,951 Хајде! Погледај! Какво вешто умеће! 252 00:36:57,059 --> 00:37:03,755 Каква прецизност! Поузданост! Ви Више волим предмете него предмете. 253 00:37:03,860 --> 00:37:08,224 Погледај! Видиш? 254 00:37:08,326 --> 00:37:11,124 Она је најбоља. 255 00:37:13,496 --> 00:37:15,395 Видиш? 256 00:37:17,230 --> 00:37:25,329 Морам само да окренем кључ и раде увек исто и тачно оно што желим. 257 00:37:31,163 --> 00:37:37,865 Моји поданици често не раде ништа Желим и морам да им одсечем главе! 258 00:37:37,967 --> 00:37:44,661 Величанствена колекција! И скоро комплетан. - Готово? 259 00:37:44,769 --> 00:37:50,892 Моја колекција је најкомплетнија... - Немојте ме погрешно схватити. 260 00:37:51,002 --> 00:37:57,536 Знам да само чудо може додати сјај овој блиставој колекцији. 261 00:37:57,639 --> 00:38:04,568 Али такво чудо постоји. - Механичка играчка боља од моје? 262 00:38:04,773 --> 00:38:09,295 Донео сам јер знам да те такве ствари занимају. 263 00:38:09,406 --> 00:38:13,871 Да видим! Да видим! Брзо! Једва чекам! 264 00:38:35,077 --> 00:38:37,737 Тако узбудљиво! 265 00:38:52,015 --> 00:38:54,710 Ево, султане, бодри га! 266 00:38:59,648 --> 00:39:07,907 И шта ће он урадити? Уклоните ноге? Заврнути врат? Махати репом? 267 00:39:08,017 --> 00:39:14,547 Претпостављам да не говори? Нервозан сам док не сазнам шта играчка ради. 268 00:39:14,691 --> 00:39:16,381 Док се не навикнем. 269 00:39:21,321 --> 00:39:26,947 Морате га много намотати! -Султане, молим те, јаши! 270 00:39:36,757 --> 00:39:39,687 И шта сад? - Повуците узде! 271 00:41:03,140 --> 00:41:10,906 Дивно! нисам више човек, али птица! Краљ птица! 272 00:41:16,410 --> 00:41:17,766 Не! 273 00:41:17,876 --> 00:41:24,009 Желим га! Морам да га набавим! Даћу ти шта год желиш! 274 00:41:24,110 --> 00:41:30,277 Твоја је. Заузврат тражим само један. -"шта год хоће". 275 00:41:32,846 --> 00:41:35,445 Твоја ћерка. - Моја ћерка? 276 00:41:36,547 --> 00:41:43,039 Незгодно је! Шта хоћеш моју ћерку? 277 00:41:43,148 --> 00:41:49,345 Морам да оснујем династију. -Чисто! Знам све о оснивању династије. 278 00:41:49,449 --> 00:41:53,316 Забаван посао! Покушао сам много пута. 279 00:41:53,418 --> 00:41:55,406 И шта сам добио? СЗО! 280 00:41:55,516 --> 00:42:01,881 Прави потомак сиромашне мајке. Очи су јој се рашириле. 281 00:42:01,984 --> 00:42:09,048 Њене очи су вавилонске, а обрве су рамазански месец. 282 00:42:09,152 --> 00:42:13,711 Њено тело је право као свећа. - Како он зна? - Видео сам је. 283 00:42:13,858 --> 00:42:17,480 Ниси могао! - Јесам. -Где? 284 00:42:17,589 --> 00:42:24,211 У кристалној кугли. - Проклетство кристална кугла! Мрзим муда! 285 00:42:26,355 --> 00:42:32,257 Јесте ли чаробњак? - Имам мало може. - Не говори ништа! 286 00:42:32,358 --> 00:42:37,120 Али... Морам да узмем овог коња. Онда мораш узети моју ћерку. 287 00:42:41,627 --> 00:42:45,524 никад се нећу удати него! Радије бих умро! 288 00:42:45,626 --> 00:42:51,193 Идем код сестре удате за султана Самарканд. Она ће ме заштитити. 289 00:42:51,296 --> 00:42:56,160 Иди у башту! Нађи онај који је био дух у бари. 290 00:42:56,263 --> 00:43:01,596 Реци му о нашој несрећи. чекам него у Самарканду. - Да, господарице. 291 00:43:36,002 --> 00:43:41,269 Светли султани, принцезе нигде не! Претражили смо целу башту. 292 00:43:41,371 --> 00:43:43,429 Нашли смо само два просјак. -Доведите их! 293 00:43:59,141 --> 00:44:03,306 Д�афер! Д�афер! 294 00:44:07,209 --> 00:44:12,108 Коначно очи у очи, човече човеку, човеку човеку! 295 00:44:12,210 --> 00:44:17,967 Дај ми нож! Алах ће судити. Истину говорим! Тако ми очи изгледају! 296 00:44:18,077 --> 00:44:20,171 Ахмеде! 297 00:44:47,219 --> 00:44:52,449 Моје очи! Ја сам слеп! 298 00:44:52,550 --> 00:44:54,847 Ахмеде! 299 00:44:54,952 --> 00:44:57,782 Слушај, упали Султане! Знам истину. 300 00:44:57,986 --> 00:45:02,110 Мора да зна ко је он. Слушајте, добри људи! 301 00:45:02,220 --> 00:45:06,051 Кучкин син! 302 00:45:06,654 --> 00:45:12,914 Заарат ће те "натерати". какви су били твоји преци. 303 00:45:14,288 --> 00:45:16,551 Лајаће на месец. 304 00:45:36,161 --> 00:45:41,361 То је моје проклетство! Остаћеш пас. 305 00:45:42,728 --> 00:45:51,489 И ходаћеш по мраку до Не узимам је у наручје. 306 00:45:55,166 --> 00:45:58,857 Сада, великодушне жене, знате зашто слепац и његов пас 307 00:45:58,966 --> 00:46:03,398 тражећи широм света изгубљена љубав. Са мало наде, 308 00:46:04,199 --> 00:46:06,365 али без наде не би било ништа! 309 00:46:07,400 --> 00:46:13,283 Нека се Аллах смилује! - Сажалио се су. Онај кога тражи је овде. 310 00:46:13,433 --> 00:46:19,261 Не ругај ми се! - Ухватили су је трговци робљем и донели овамо. 311 00:46:19,369 --> 00:46:25,234 Купио га је богати трговац. - Али упала је у необичан сан. 312 00:46:25,336 --> 00:46:31,193 Она је жива, али је мртва. Дан и не� он дозива духа из баре. 313 00:46:31,304 --> 00:46:37,564 Ја сам био тај дух! - То си само ти може оживети. - Води ме до ње! 314 00:47:02,877 --> 00:47:08,674 Дуже! Да ли те види? неће видети? Никада? 315 00:47:09,445 --> 00:47:10,843 Одведи ме до ње. 316 00:47:22,481 --> 00:47:24,447 Зашто си дошао? 317 00:47:25,650 --> 00:47:31,479 тражио сам те. - Од тебе да ли ме је тражио? - Од почетка времена. 318 00:47:33,384 --> 00:47:39,007 Сад кад си ме нашао, колико Хоће ли остати? -До краја времена. 319 00:47:41,351 --> 00:47:44,375 Дреам! Мој сан! 320 00:47:46,118 --> 00:47:51,320 Увек исти сан! - Ово није сан. 321 00:48:00,790 --> 00:48:02,687 Ахмеде! 322 00:48:13,190 --> 00:48:14,759 Заврши представу. 323 00:48:19,758 --> 00:48:24,292 Не гледај ме тако! Патња је оставила траг. 324 00:48:26,760 --> 00:48:32,923 Лепа си ми као кад сам била ти први пут видео. Не мења се. 325 00:48:33,027 --> 00:48:39,261 Твоје очи! Тако је чудан и пун бола! 326 00:48:39,364 --> 00:48:42,195 Човек не може проћи кроз ватру неповређен! 327 00:48:43,996 --> 00:48:46,961 Ахмеде! Мора да иде. Господар се вратио. 328 00:48:47,064 --> 00:48:52,596 Скривен у теби. Када је мајстор ушао заспи у подне, доведи је теби. 329 00:48:57,467 --> 00:48:58,764 Тихо! 330 00:49:05,701 --> 00:49:11,896 Од сада ниси само мој, ти припадаш и принцеза. Остани и чувај је. 331 00:49:26,805 --> 00:49:32,938 Слепи? Он је слеп! - Може да поврати вид. 332 00:49:33,041 --> 00:49:36,995 У граду постоји познати лекар који Он ће га излечити ако затражи. 333 00:49:38,273 --> 00:49:40,173 Одведи ме! 334 00:49:47,943 --> 00:49:53,469 Да ли је доктор овде? На броду? -То. Он те чека. 335 00:50:44,354 --> 00:50:47,015 Отвори врата! 336 00:50:47,122 --> 00:50:49,021 Отвори га! 337 00:51:12,793 --> 00:51:14,124 Приближи га. 338 00:51:16,791 --> 00:51:18,225 Ближе. 339 00:51:21,295 --> 00:51:24,227 Како вам се чини? живот вашег пса? 340 00:51:26,596 --> 00:51:31,494 чудно! Какво срамотно копиле може бити пристојан пас. 341 00:51:34,797 --> 00:51:36,059 Баци га у море! 342 00:51:55,734 --> 00:51:57,700 Добродошли! 343 00:51:58,868 --> 00:52:04,694 Д�афер! - Да, увек Д'афер. 344 00:52:04,803 --> 00:52:07,700 Штитио сам те од тебе напустила њену палату. 345 00:52:09,236 --> 00:52:13,786 Кад си беспомоћан лутао кроз пустињу, ко те водио? 346 00:52:13,938 --> 00:52:18,132 Кад се продаш на тргу робови, ко вас је купио? 347 00:52:18,239 --> 00:52:22,862 Увек Д'афер! Неговали су те у мојој кући 348 00:52:23,013 --> 00:52:29,435 где си спавао и сањао први љубавни сан. 349 00:52:30,574 --> 00:52:36,574 Пробудио сам те. - Ти ниси, Ахмед јесте. 350 00:52:37,910 --> 00:52:43,473 Рекли су ми да овде има доктора који му може вратити вид. 351 00:52:47,911 --> 00:52:49,878 Ја сам тај доктор. 352 00:53:06,217 --> 00:53:12,649 чим те загрлим, Ахмед ће видети. 353 00:53:17,486 --> 00:53:19,850 Загрли ме! 354 00:53:27,485 --> 00:53:29,452 Моје очи! 355 00:54:11,696 --> 00:54:15,924 Хеј! Ахмеде! Ахмеде! 356 00:54:16,729 --> 00:54:21,257 Видите! Ја сам поново Абу! - Абу! 357 00:54:27,832 --> 00:54:30,321 где је она? - Са Д'афером. На том броду! 358 00:54:33,433 --> 00:54:35,331 Каква је корист од очи ако је немам? 359 00:54:45,135 --> 00:54:51,137 Зар нема ништа за тебе? постоји без ње? - Ништа! 360 00:56:06,918 --> 00:56:09,043 Не! 361 00:56:10,516 --> 00:56:13,574 Ја имам моћи које ти могу покорити. 362 00:56:17,385 --> 00:56:22,817 Али желим више од онога што ми дају могу дати. Желим твоју љубав. 363 00:56:24,453 --> 00:56:32,110 Заборави Ахмеда! Није више слепи, а свет је пун жена. 364 00:56:33,418 --> 00:56:38,148 Само сам ја проклет а видим само тебе! 365 00:56:46,352 --> 00:56:50,614 Мала будало! Жели да заврши Живот и пре него што је почео! 366 00:56:50,718 --> 00:56:53,616 Ахмед је заборавио, кажем ти! 367 00:56:53,719 --> 00:56:57,684 Погледај! Ахмеде! 368 00:57:05,320 --> 00:57:07,548 Виндс! 369 00:57:08,953 --> 00:57:11,215 Виндс! 370 00:57:11,320 --> 00:57:13,116 Виндс! 371 00:57:42,385 --> 00:57:47,779 Вртлог, ветрови са неба! Устани! Сцреам! 372 00:58:19,688 --> 00:58:21,120 Ахмеде! 373 00:59:41,058 --> 00:59:43,022 Ахмеде! 374 00:59:45,057 --> 00:59:47,319 Ахмеде! 375 01:00:03,125 --> 01:00:08,791 Зашто се не покори судбини? Зашто се понаша као роб? 376 01:00:08,891 --> 01:00:15,752 А ја сам роб! - Заповедајте ми! Пробајте! Тражите шта год желите. 377 01:00:16,793 --> 01:00:20,190 Врати ме у Басру! 378 01:00:20,292 --> 01:00:26,858 Кормилар! Окрените га према Басри! - Басри? 379 01:00:52,225 --> 01:00:59,021 Какво пусто место! - Ово је најлепша башта на свету. 380 01:00:59,125 --> 01:01:03,286 Да је икада било цвећа, испарио је као камфор! 381 01:01:03,393 --> 01:01:10,248 Језерце је тако мрачно од корова да човек не види ни сопствени одраз. 382 01:01:10,359 --> 01:01:13,189 Не тражим свој одраз. 383 01:01:15,226 --> 01:01:19,248 Не желим да идем у Багдад са Д'афером! - Али драга! 384 01:01:19,358 --> 01:01:25,426 Не дозволи му да ме ухвати однети! Немој! - Хајде, хајде! 385 01:01:25,527 --> 01:01:30,957 Ако не желиш да идеш са њим у Багдад, не мора�. Никад! Никад! 386 01:01:31,058 --> 01:01:36,653 Не док сам жив. Хајде! 387 01:03:02,895 --> 01:03:09,051 шта је то - Нова магија играчка. Силвер Маиден. 388 01:04:13,164 --> 01:04:15,185 Може ли нешто друго? 389 01:04:15,597 --> 01:04:19,960 Може да те загрли. - Али то може свака моја жена! 390 01:04:21,101 --> 01:04:29,237 Њен загрљај ће те напалити као ни један женски загрљај. 391 01:04:30,271 --> 01:04:35,262 Могао бих да отпустим све своје Жене и имате ли колекцију ових играчака? 392 01:04:48,377 --> 01:04:51,574 Какока на мене! 393 01:05:23,991 --> 01:05:25,010 Пази! 394 01:05:27,789 --> 01:05:29,991 Спремите се да се врати у Багдад! 395 01:05:57,139 --> 01:06:05,667 Ја сам слободан! Бесплатно! Бесплатно! 396 01:06:05,775 --> 01:06:10,106 Бесплатно! 397 01:06:30,817 --> 01:06:32,714 Бесплатно! 398 01:06:32,815 --> 01:06:36,549 Бесплатно после две хиљаде година! 399 01:06:36,656 --> 01:06:43,285 Цар Соломон, господару духови, закључали ме у флашу. 400 01:06:48,292 --> 01:06:53,953 За мене је ово први тренутак моје нове слободе. за тебе... 401 01:06:54,060 --> 01:07:00,455 Последњи тренутак за тебе живот. - Живот? - Живот! 402 01:07:00,564 --> 01:07:05,962 Подигао се и нагазио и као инсект, то си ти! 403 01:07:06,066 --> 01:07:12,197 Од свих духова, нацртао сам и са мора! Не буди незахвалан! 404 01:07:12,302 --> 01:07:17,263 Незахвални? Робови нису захвални кад им даје слободу! 405 01:07:18,371 --> 01:07:20,269 Слушај. 406 01:07:20,371 --> 01:07:26,235 Првих 1000 година заклео сам се да хоћу обогати онога који ме ослобађа. 407 01:07:26,339 --> 01:07:32,371 Али за још 1000 година мој затвореник дух је мрзео све слободне. 408 01:07:32,475 --> 01:07:38,075 Заклео сам се да ћу га убити ко ме ослобађа! Јесте ли спремни? 409 01:07:39,178 --> 01:07:42,045 чекај! чекај! 410 01:07:44,082 --> 01:07:47,874 молим те пре него што умрем... 411 01:07:50,584 --> 01:07:56,076 Могу ли те питати нешто? - Питај! 412 01:08:01,887 --> 01:08:08,923 Колико си велики планина стане у ту флашу? 413 01:08:09,022 --> 01:08:14,479 Ниси ни био унутра! - Јесам, наравно! - Ниси. - Јесам! 414 01:08:14,591 --> 01:08:17,623 Ниси! - Усуђује се да сумња? 415 01:08:17,725 --> 01:08:24,856 Ионако умирем, усуђујем се све! Кажем да лаже! - Пази! 416 01:08:24,965 --> 01:08:29,176 Никад ти нећу веровати! Ништа не може да ме убеди! - Ништа? 417 01:08:29,330 --> 01:08:32,730 Осим ако нисам убеђен својим очима. - Онда, невјерни пас, 418 01:08:32,831 --> 01:08:35,889 пре него што умре, видиш Све ми је могуће. 419 01:08:36,000 --> 01:08:40,456 Видећете и веровати! 420 01:09:01,610 --> 01:09:04,203 Шта сад, подригивање? 421 01:09:04,311 --> 01:09:09,177 Пусти ме напоље! - Мислио си на мене то може бити застрашујуће јер сте већи. 422 01:09:09,280 --> 01:09:14,581 Пусти ме напоље! - Испухана величина! Они смрде! Да те пустим? 423 01:09:17,948 --> 01:09:20,918 Бацићу те у море! Овај пут заувек! 424 01:09:21,072 --> 01:09:26,019 Не, милости, господару. - Шта си ти? рекао? - Велики милостиви господару! 425 01:09:26,119 --> 01:09:31,018 Опет! - Велики милостиви господару! Пусти ме, испунићу ти три жеље. 426 01:09:31,121 --> 01:09:35,654 Три жеље? - Обистиниће ти се прве три жеље. - Кунеш се? -То. 427 01:09:35,757 --> 01:09:38,156 цар Соломон, господар свих духова? 428 01:09:38,258 --> 01:09:43,055 Краљ Соломон, господар духови! Не могу то прекинути. 429 01:09:43,157 --> 01:09:45,738 И бити љубазан? Неће прете и вичу? - Не. 430 01:09:45,896 --> 01:09:52,296 ста? - Не, господару! - И не још више! Уплашио си ме! 431 01:10:12,071 --> 01:10:18,096 Господе, слушам и поштујем ваше команде. - Тако је боље! 432 01:10:18,274 --> 01:10:21,372 Ви насилници морате да уђете на крају научите учтивости. 433 01:10:21,474 --> 01:10:26,136 Гладан сам! не могу да размишљам празног стомака. 434 01:10:30,113 --> 01:10:33,340 Хоћу те кобасице шта је мама испекла! 435 01:10:39,548 --> 01:10:42,947 Твоје кобасице! 436 01:11:11,004 --> 01:11:18,655 То је била прва жеља! Још два. - Не пожури ме! Морам бити опрезан. 437 01:11:18,765 --> 01:11:23,781 Још два. Да ли знаш шта желим? Где је мој пријатељ Ахмед? 438 01:11:23,932 --> 01:11:28,065 За то морате погледати Свевидеће око. - Онда ми га дај! 439 01:11:28,209 --> 01:11:33,901 Могу те одвести до њега, али не Не могу га украсти. - То сам ја! 440 01:11:34,007 --> 01:11:37,531 Хвалисање! Када си то украо? - Нисам? Кључ од браве, 441 01:11:37,641 --> 01:11:41,769 прстен са прста, новац из ташне, снага духа! - И језик лажова! 442 01:11:41,904 --> 01:11:47,573 Свевидеће око са чела Богиње не лопов и хвалисавац могу да краду, 443 01:11:47,746 --> 01:11:51,106 али херој! - Увек сам сам желео да буде херој. Идемо! 444 01:11:53,184 --> 01:11:58,652 Ухвати ме за косу. Али то није још једна жеља. 445 01:11:58,754 --> 01:12:01,313 ја ти помажем. 446 01:12:02,688 --> 01:12:04,179 Да, господару! 447 01:12:15,330 --> 01:12:20,565 Боже, бојим се! - Чујем! 448 01:12:43,312 --> 01:12:49,639 Да ли је све у реду? - Мислим. Где јесмо ли сада? - Изнад крова света. 449 01:12:49,749 --> 01:12:54,045 Има ли свет кров? -То! Држи га седам стубова. 450 01:12:54,152 --> 01:12:58,213 И на раменима су дух незамисливе моћи. 451 01:12:58,323 --> 01:13:03,290 И дух стоји на орлу, орао на бику, а бик на рибу. 452 01:13:03,392 --> 01:13:06,515 А риба плива у мору вечности. 453 01:13:21,634 --> 01:13:28,672 куда идемо? - До врха највишег планине где се Земља сусреће са Небом. 454 01:13:28,813 --> 01:13:34,302 Ту је Храм зоре. И у великом је дворана статуа Богиње светлости. 455 01:13:34,410 --> 01:13:38,208 У њеном је до главе Свевидеће око. 456 01:14:07,163 --> 01:14:12,554 Сада може истовремено буди и лопов и херој! 457 01:15:28,745 --> 01:15:30,942 Херо! 458 01:17:34,284 --> 01:17:36,752 <и>Желим да будем морнар... 459 01:17:53,466 --> 01:17:59,057 Желим да будем морнар и плови по мору. 460 01:17:59,166 --> 01:18:04,718 <и>Ора�, ковати�, сечење� Не занимају ме они. 461 01:18:04,868 --> 01:18:11,126 <и>Имам много тетака и рођака. 462 01:18:11,238 --> 01:18:16,006 <и>Отераће човека на море или на пљачку! 463 01:18:21,411 --> 01:18:27,775 <и>Желим да будем пљачкаш, зар не разумеш? 464 01:23:40,803 --> 01:23:44,460 Дуже! Дуже! Брзо, води ме! 465 01:23:44,568 --> 01:23:50,872 Дуже! Упомоћ! Упомоћ! 466 01:23:54,875 --> 01:23:59,303 Да ли је ово Свевидеће око? - Друго Расте тек за 2000 година. 467 01:23:59,411 --> 01:24:02,437 Сада стотину генерација неће знати шта људи раде. 468 01:24:03,048 --> 01:24:07,541 Ho�u li sad saznati �to je s Ahmedom? -Pogledaj! Napregni se! 469 01:24:16,422 --> 01:24:18,013 Doista, to je Ahmed! 470 01:24:20,691 --> 01:24:22,990 Abu! 471 01:24:49,474 --> 01:24:54,839 Abu! Abu! 472 01:24:59,246 --> 01:25:01,408 Moja druga �elja. Odvedi me k njemu! 473 01:25:01,515 --> 01:25:03,914 Tvoja �elja, meni zapovijed, mali gospodaru svijeta! 474 01:25:06,251 --> 01:25:10,651 Dr�i se, mali hvalisav�e! Moramo se vratiti preko pola svijeta. 475 01:25:59,150 --> 01:26:03,743 Ne boj se, Ahmede! Ja sam, Abu! 476 01:26:03,851 --> 01:26:06,079 Spusti me! 477 01:26:08,957 --> 01:26:12,617 Oprezno, ti nespretna ni�tarijo! 478 01:26:15,991 --> 01:26:17,459 Abu! -Ahmede! 479 01:26:18,493 --> 01:26:24,887 Tako mi Alaha, to je pravi duh! -I moj. Ja sam mu gospodar. 480 01:26:35,638 --> 01:26:39,965 Ja sam ti gospodar, zar ne? -Tvoja �elja, meni zapovijed! 481 01:26:40,069 --> 01:26:43,595 Evo! Donio me он ће нас одвести овамо. 482 01:26:53,971 --> 01:26:56,767 Зашто се тако смеје? не свиђа ми се. 483 01:26:56,871 --> 01:27:03,134 У реду је. Мало је тешко да разговараш с њим, мораш да викаш. 484 01:27:03,640 --> 01:27:09,538 Хеј, ти горе! Зашто се смеје? - Зато што ми је слобода близу. 485 01:27:09,640 --> 01:27:16,475 Водите нас одавде! - Је ли та трећа жеља? - Не, не још! 486 01:27:16,576 --> 01:27:22,703 Велик је, али светао! морам бити опрезно. Остала ми је једна жеља. 487 01:27:25,313 --> 01:27:30,742 Само имам једна жеља. - Знам. 488 01:27:30,844 --> 01:27:35,802 Твоја принцеза. - Кад бих само могао могао поново видети! - Само то? 489 01:27:35,911 --> 01:27:40,805 Не морате га трошити желим. Погледај! - шта је то? 490 01:27:40,913 --> 01:27:42,970 Погледај добро. 491 01:27:44,712 --> 01:27:47,374 Погледајте и видећете! 492 01:27:53,514 --> 01:27:55,641 Истина је! 493 01:28:11,083 --> 01:28:13,073 Плава ружа? 494 01:28:14,119 --> 01:28:20,374 Чуо сам за њу. То је то Плава рука заборава! 495 01:28:20,486 --> 01:28:24,882 ако осетиш мирис, заборавиће све! 496 01:28:31,119 --> 01:28:33,051 Плава ружа? 497 01:28:53,190 --> 01:28:55,452 Она је лепа! 498 01:29:09,692 --> 01:29:11,592 ко си ти 499 01:29:13,692 --> 01:29:21,395 не знам. Заборавила је сама. - Зашто си патио? 500 01:29:23,062 --> 01:29:30,561 Јесам ли патио? не сећам се. Мислим да сам био заљубљен. 501 01:29:31,628 --> 01:29:33,618 кога си волео? 502 01:29:36,095 --> 01:29:43,162 не знам. не сећам се. - Не могу више да гледам! 503 01:29:44,296 --> 01:29:46,196 Има горе ствари од слепила. 504 01:29:46,298 --> 01:29:49,853 Знање може бити горе од незнања ако је човек беспомоћан! 505 01:29:51,031 --> 01:29:58,091 Зашто си ми га дао? Узми га и разби га на хиљаду делова! 506 01:29:58,199 --> 01:30:03,023 Украо сам га да ти помогнем! - Украо си га јер он воли да краде! 507 01:30:03,132 --> 01:30:07,428 Да ја нисам крао, ти би био мртав! - Бар јесам! 508 01:30:07,576 --> 01:30:13,968 Да те бар нисам срео! Волео бих да сам у Багдаду! - И ја. 509 01:30:15,670 --> 01:30:21,064 Ахмеде! Ахмеде! 510 01:30:22,169 --> 01:30:26,167 Ахмеде! Ахмеде! 511 01:30:26,668 --> 01:30:30,099 где си ти -На путу за Багдад како си хтео. 512 01:30:30,203 --> 01:30:35,704 Вадите ме одавде! Он не чује? Хоћу да одем одавде! - Остаће тамо. 513 01:30:35,805 --> 01:30:40,632 Лукав си, господару свемира, али смртници су слаби и крхки. 514 01:30:40,738 --> 01:30:43,727 Кад им стомак говоре, заборављају свој мозак. 515 01:30:43,838 --> 01:30:49,299 Када њихов мозак проговори, они забораве срце. А кад им срце проговори... 516 01:30:51,405 --> 01:30:56,669 Заборављају све! - Је ли? Нисам ја твој господар? 517 01:30:56,775 --> 01:31:02,574 Ниси више. Послушао сам те три жеље и сада сам слободан! 518 01:31:02,674 --> 01:31:08,406 Дуже! Врати се! Не одлази ја овде! Не дај да умрем! Дуже! 519 01:31:08,508 --> 01:31:13,632 Збогом, мали мајсторе универзум! Збогом! Ја сам слободан! 520 01:31:14,742 --> 01:31:18,075 Бесплатно! Бесплатно! 521 01:31:24,011 --> 01:31:31,077 Прошлост је заборављена. Волео си ме. Он ме воли. 522 01:31:31,178 --> 01:31:37,338 Он ће ме увек волети. - Прошлост је заборављена. 523 01:31:37,448 --> 01:31:41,911 волео сам те. волим те. 524 01:31:42,013 --> 01:31:45,173 Увек ћу те волети. 525 01:32:10,550 --> 01:32:12,778 Д�афер! 526 01:32:15,050 --> 01:32:16,417 Ахмеде! 527 01:33:19,395 --> 01:33:25,356 Баците их у тамницу! Закуцајте их на супротне зидове! 528 01:33:25,462 --> 01:33:28,895 Умреће ујутру смрт за сто посекотина. 529 01:34:01,398 --> 01:34:04,798 Изневерио сам те љубав! Опрости ми! 530 01:34:06,232 --> 01:34:10,791 не кајем се ни за чим. Сада смо заједно. 531 01:34:10,902 --> 01:34:17,096 До краја живота. - Никад више нећемо доживети бол растанка. 532 01:34:17,203 --> 01:34:20,430 Ако смрт није крај, Живећемо заједно. 533 01:34:28,171 --> 01:34:32,328 Абу и ја смо се растали све. Желео бих да му се извиним. 534 01:34:35,371 --> 01:34:41,865 Абу, пријатељу мој! Збогом и опрости ми! 535 01:34:41,971 --> 01:34:48,100 Не! Не желим опростити! Ја ћу ти помоћи! 536 01:34:48,207 --> 01:34:50,231 Али како? Како? 537 01:34:52,173 --> 01:34:54,639 ако не могу помоћи, Не желим да гледам! 538 01:36:03,184 --> 01:36:05,276 Добро дошао, кнеже! 539 01:36:16,651 --> 01:36:19,676 Добро дошао, мали принче! 540 01:36:30,488 --> 01:36:35,854 Брадати отац, тј нека забуна! Ја нисам принц. 541 01:36:35,955 --> 01:36:41,581 Ја сам само лопов. - Чекамо и то два пута по две хиљаде година! 542 01:36:41,689 --> 01:36:44,781 Не, не чекај ме јер Нисам знао да долазим. 543 01:36:44,889 --> 01:36:47,050 И не знам како сам доспео тамо. 544 01:36:48,090 --> 01:36:50,179 Ко си ти, магични оче? 545 01:36:51,588 --> 01:36:55,920 где сам ја? - Ово је Земља легенде. 546 01:36:56,025 --> 01:37:01,013 Овде је све могуће ако гледа се очима младости. 547 01:37:01,125 --> 01:37:08,116 Ми смо остаци златног доба када је злато било безвредно, 548 01:37:08,227 --> 01:37:14,316 као песак под ногама или камен у који смо се претворили. 549 01:37:14,424 --> 01:37:18,756 Зашто си се претворио у камен? - Окамењени смо од ушију 550 01:37:18,862 --> 01:37:26,561 видећи зло које људи чине када не верују у лепоту немогућег. 551 01:37:26,661 --> 01:37:35,954 Али кад нам се врати дечје срце, дај да поново живимо. 552 01:37:36,065 --> 01:37:41,160 Зато је он као оно дете постани мој наследник. 553 01:37:41,263 --> 01:37:43,823 Пођи са мном! 554 01:37:44,996 --> 01:37:51,488 Дато вама двојици симбол краљевске моћи. 555 01:37:58,801 --> 01:38:00,768 Изволите. 556 01:38:10,402 --> 01:38:14,356 Види ли само неправду, не могу пропустити. 557 01:38:16,034 --> 01:38:21,401 О не, добри оче! Не желим да будем краљ! 558 01:38:21,504 --> 01:38:25,597 Само желим да спасим свог пријатеља! - То ће ти помоћи. Узми га! 559 01:38:26,543 --> 01:38:32,695 А сада ти се клањам јер си ти сада краљ. 560 01:38:32,804 --> 01:38:40,902 Све у краљевству је твоје осим ово је оно што чувам за себе. 561 01:38:41,007 --> 01:38:46,201 Он лети кад му се прохте командовао је <и>Лети, �илим! 562 01:38:46,305 --> 01:38:50,400 На њему ћу ићи у рај кад дође моје време. 563 01:38:59,007 --> 01:39:05,304 <и>Кажу то једном давно живео краљ над краљевима, 564 01:39:05,409 --> 01:39:09,669 <и>мајстор оружја и војска, вазали и помоћници. 565 01:39:09,775 --> 01:39:13,676 <и>Тај господар времена и народа, тлачио је и једно и друго. 566 01:39:13,777 --> 01:39:17,437 <и>И земља је била црна као лица његових поданика и робова. 567 01:39:17,543 --> 01:39:21,973 <и>Заједно су тајно стењали и погубљени су на тргу. 568 01:39:22,078 --> 01:39:27,237 <и>Али старац је мудар изговорио пророчанство: 569 01:39:27,347 --> 01:39:31,680 Једног дана ће доћи ослободилац. Ово ће бити његов знак. 570 01:39:44,449 --> 01:39:50,542 Тако ми Аллаха, знам да му се не свиђа� красти. Никада више нећу красти. 571 01:39:50,650 --> 01:39:55,740 Само овај пут. Само овај �илими� да стигнем до Багдада. 572 01:39:55,849 --> 01:40:01,079 Кад дође време старог краља, неће ти требати тепих за рај! 573 01:40:01,182 --> 01:40:09,845 Водићете га за руку довести до вечног блаженства. зар не? 574 01:40:10,016 --> 01:40:16,080 Морам да идем у Багдад да спасем пријатељи. Време лети! 575 01:40:16,186 --> 01:40:22,911 Нека га Аллах, господар правде, подари пусти ме да крадем! Лети, лим! 576 01:40:24,087 --> 01:40:25,883 чекај! 577 01:40:34,022 --> 01:40:35,989 Лети, лим! 578 01:41:24,928 --> 01:41:30,318 Зашто је тихо? Више може мало да посматра. 579 01:41:32,663 --> 01:41:35,222 <и>Народ је викао: У облацима! 580 01:41:35,330 --> 01:41:39,555 Ако нас велики момци не могу спасити, како може бедник? 581 01:41:39,665 --> 01:41:45,586 <и>И читалац Млечног пута је одговорио: Имајте вере! Верујте у Алаха. 582 01:41:45,697 --> 01:41:51,162 Једног дана ћеш видети на небу дечака који седи на облаку. 583 01:41:51,265 --> 01:41:57,165 Али облак ће бити у реду као брда под снегом. 584 01:41:57,267 --> 01:42:01,098 Уништи тиранина стрела правде. 585 01:43:10,544 --> 01:43:11,534 Коњ! 586 01:43:20,047 --> 01:43:21,944 Бурн фаст! 587 01:43:23,779 --> 01:43:27,844 Ахмеде! - Дафер! 588 01:44:25,222 --> 01:44:31,913 Људи моји, све дугујем Абуу. Кад порасте, биће велики везир. 589 01:44:35,056 --> 01:44:38,045 Он ће присуствовати најбољима школе у Багдаду. 590 01:44:38,155 --> 01:44:42,588 Сви мудраци са истока научиће га о свету. 591 01:44:42,689 --> 01:44:50,680 Он ће бити најмудрији човек будућности, учени и достојанствени. 592 01:44:50,792 --> 01:44:54,781 Биће то светао пример свим младићима Багдада. 593 01:44:54,891 --> 01:44:58,619 Остаће запамћено колико је мали лопов се прославио... 594 01:44:59,225 --> 01:45:07,166 Абу! куда иде? - Добио си оно што јеси тражио. Сада ћу наћи шта желим. 595 01:45:07,328 --> 01:45:12,456 И шта је то? -За промену мало забаве и авантуре! 596 01:45:30,000 --> 01:45:35,000 <и>Процес: Цхорди 597 01:45:38,000 --> 01:45:42,000 Преузето са ввв.титлови.цом